Bán điện thoại kèm quà như Samsung luôn thu hút người tiêu dùng, nhưng tại sao Apple lại không làm?

Tin công nghệ
|   Thứ 5, 01/01/1970 | 08:00
Một bài viết thú vị của tác giả Mark O’Neill trên Android Authority nói về việc bán điện thoại kèm quà của Samsung đã thu hút người dùng như thế nào? Mình thấy vấn đề này rất thực tế ở Việt Nam nên viết lại cho anh em cùng thảo luận?

Khi đối mặt với một loạt các lựa chọn smartphone hiện có, người dùng sẽ có xu hướng đơn giản hoá quá trình tìm kiếm của mình bằng một lựa chọn “tốt nhất” hay “hời nhất”. Lựa chọn ban đầu của vợ tôi là chiếc Google Pixel 6 nhưng sau khi thấy Samsung tặng kèm một cặp Galaxy Busd 2 và Galaxy Fit2 miễn phí kèm với chiếc Samsung S21 FE 5G cô thấy đã bị thuyết phục và nhấn vào nút Buy trên trang web của Samsung. Toàn bộ combo đó có giá 729 Euro cộng với thuế tiêu thụ.
1.S21_FE_Kèm_Quà.jpg

Đây chắc chắn là một chiến thắng của đội ngũ bán hàng và tiếp thị của Samsung – một khách hàng trung thành đã đăng ký. Nhưng nó đặt ra câu hỏi là tại sao Apple không làm điều tương tự cho các sản phẩm của mình? Việc cung cấp quà tặng kèm miễn phí có thuyết phục mọi người mua iPhone và thúc đẩy doanh số bán hàng không hay Apple sẽ coi đó là hành động gây tổn hại cho thương hiệu của mình? Có những lập luận được đưa ra cho cả 2 quan điểm này:
Các combo quà tặng của Samsung là một trong những lý do đằng sau doanh số rất tốt của công ty. Mọi người đều yêu thích những thứ miễn phí, đặc biệt là những thứ gì đó thực tế và hữu dụng như một cặp tai nghe. Những thứ như vậy sẽ bắt đầu được quảng cáo và lan truyền lên mạng xã hội, điều mà có tiền nhiều khi cũng không thể mua được.

Các combo quà tặng này cũng không ảnh hưởng quá nhiều đến tỷ suất lợi nhuận của Samsung nếu nó tập trung vào bức tranh dài hạn lớn hơn về việc củng cố lòng trung thành của khách hàng suốt đời. Nó thậm chí còn có thể thuyết phục người dùng Apple chuyển sang Android nếu họ có thể nhận thấy rằng họ đang nhận được thêm nhiều tiện ích bổ sung cho số tiền của mình.
 

Quà ngon còn hơn cam đẹp


Vợ tôi ban đầu bị thu hút bởi camera của Pixel 6. Anh đồng nghiệp Jimmy Westenberg của chúng tôi đã đánh giá camera trên Pixel 6 là “đa năng” và “được nâng cấp” rất nhiều. Vợ tôi chụp rất nhiều ảnh hàng ngày, nhiều đến mức giờ tính riêng con chó của chúng tôi cũng đã có hơn 3.000 bức ảnh trong máy. Vì vậy camera chắc chắn là một yếu tố quan trọng khi chọn mua điện thoại, và cô ấy đã sẵn sàng mua Pixel. Google thậm chí còn tặng kèm một cặp Pixel Buds khi mua máy khiến mọi thứ dường như đã đi vào lộ trình không thể thay đổi được, cho đến khi…
2.Pixel_6_Pixel_Buds.png
Cô ấy đã “quay xe” khi thấy bộ quà của Samsung, về cơ bản giống như là một lời thì thầm: “Tôi thấy chiếc Pixel Buds của bạn rồi và sẽ nâng thêm cho bạn bằng một cặp Galaxy Buds2 và Galaxy Fit2 nhé” - điều này gần giống như là 2 công ty đang cạnh tranh vì tiền của cô ấy (mà lẽ ra họ phải như vậy). Galaxy Buds2 và chiếc vòng đeo tay theo dõi tập luyện của Samsung được đánh giá tốt hơn nhiều – giờ đây đã thúc đẩy cô ấy bắt đầu chế độ ăn kiêng và luyện tập thể dục như đã hứa từ rất lâu trước đó. Và thực tế, combo quà tặng này đã đưa cô ấy vào nền tảng Samsung Health thay vì Apple Fitness+ và cũng sẽ mở rộng tầm mắt cho cô ấy về cách mọi thứ hoạt động liền mạch với nhau trong hệ sinh thái Samsung, khiến việc mua hàng bên ngoài thương hiệu này sau đó trở nên khó khăn hơn rất nhiều?
 

Vậy tại sao Apple không làm theo?


Vậy tại sao Apple không chơi cùng một trò chơi? Dùng chính chiến lược của Samsung và Google để chống lại họ? Mong đợi một chiếc Apple Watch giá 399 USD miễn phí có vẻ là hơi quá nhưng một cặp AirPods 2 thế hệ cũ để đi kèm với một chiếc iPhone 13 799 USD thì hoàn toàn ổn mà đúng không? Với giá chỉ 129 USD, liệu tặng kèm AirPods 2 có làm Apple tổn hại quá nhiều không nếu thành quả đổi lại là các chủ sở hữu Android gia nhập và bị nhốt vào hệ sinh thái Apple suốt đời? Galaxy Buds2 tuy có giá thấp hơn một chút nhưng Samsung dường như không gặp vấn đề gì khi cho chúng đi miễn phí.

Apple rất có thể sẽ lập luận rằng họ không cần phải cho đi bất cứ thứ gì vì sản phẩm của họ sẽ luôn có nhu cầu - mọi người sẽ mua chúng với giá full và việc tặng kèm một thứ gì đó có thể được xem là hành động huỷ hoại thương hiệu. Nhưng Samsung đã làm điều đó thành công và có được những khách hàng mới thì tại sao kết quả lại khác đối với Apple? Tại sao thương hiệu Samsung không bị tổn hại mà thậm chí còn được củng cố và cải thiện, đặc biệt là trong trường hợp của vợ tôi. Bây giờ cô ấy mà nói chuyện với ai đó về deal rất hời này thì người đó có khả năng cũng sẽ mua một chiếc điện thoại Samsung sau đó – một chiến thắng kép cho Samsung.

Việc tặng một món quà miễn phí khi mua sản phẩm không nhất thiết phải bị coi là hành động làm hại thương hiệu mà thay vào đó nó có thể là một sự quảng bá tốt và là một món quà chào mừng dành cho một khách hàng tiềm năng lâu dài. Hãy cho khách hàng biết những gì họ đang bỏ lỡ bằng cách mở hé cánh cửa, điều đó rất có thể lôi kéo họ vào bên trong và mua toàn bộ cửa hàng của bạn. Samsung đã phát hiện ra một công thức chiến thắng để thu hút khách hàng mới, và dường như nó đang phát huy tác dụng một cách hiệu quả.
 

Anh em quan niệm thế nào về việc bán điện thoại kèm quà?


Bản thân mình cũng đã đổi qua nhiều chiếc điện thoại và cũng không hề xa lạ gì với khái niệm “giá trừ quà”. Mỗi khi mình nhắm đến một chiếc điện thoại nào đó mà thấy có quà khuyến mãi kèm theo thì việc tiếp theo mình làm là chat với CSKH để hỏi về giá cuối cùng nếu trừ hết các quà tặng? Mình không nghĩ việc bán điện thoại kèm quà sẽ là hành động huỷ hoại thương hiệu mà nó sẽ giúp mình – người tiêu dùng – có 2 lựa chọn rõ ràng:

  • Một là sẽ có những phụ kiện hay dịch vụ kèm theo để nâng cao và mở rộng trải nghiệm với chiếc điện thoại mình mua hơn thay vì chỉ một trải nghiệm điện thoại đơn lẻ - tất nhiên là với mức giá cao hơn. Có tai nghe Galaxy Buds nhiều khi sẽ giúp mình có trải nghiệm xem phim hay nghe nhạc online tốt hơn, hay khuyến khích mình tập thể dục nhiều hơn với Galaxy Fit
  • Hai là mình sẽ mua được chiếc điện thoại với giá tốt hơn (hoặc cũng có thể nói là đúng giá trị) so với giá niêm yết ban đầu. Có thể là sau đợt mua kèm quà đó thì giá cũng sẽ dần giảm xuống đến mức như giá trừ quà ban đầu hay thậm chí là thấp hơn, tuy nhiên sự chênh lệch cũng sẽ không nhiều nếu tính đến thời gian phải chờ đợi giảm giá (mà thậm chí còn không biết chờ đến khi nào 
Cùng chuyên mục
CEO NGUYỄN THÀNH NAM VÀ TRIẾT LÝ "KINH DOANH CẦN SỰ TỬ TẾ"
29-05-2026 17:18

Trong bối cảnh thị trường bán lẻ và dịch vụ tại TP.HCM ngày càng cạnh tranh, một biển hiệu mặt tiền bắt mắt hay một không gian sự kiện chỉn chu đóng vai trò quyết định trong việc thu hút khách hàng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tuy nhiên, thực tế ngành thiết kế và thi công quảng cáo ngoài trời hiện nay vẫn tồn tại nhiều mảng tối khiến không ít chủ doanh nghiệp đau đầu: từ việc trễ tiến độ bàn giao, chất lượng vật liệu không đúng cam kết cho đến những khoản chi phí phát sinh mập mờ.

Giữa những thách thức đó, thương hiệu Quảng Cáo ATA (thuộc Công Ty TNHH Sản Xuất Và Dịch Vụ ATA) nổi lên như một điểm sáng về sự minh bạch và uy tín . Đứng sau sự thành công và định hướng phát triển của doanh nghiệp này là CEO Nguyễn Thành Nam - người đã dành trọn 14 năm lăn lộn thực chiến từ những vị trí nhỏ nhất trong nghề để xây dựng nên một triết lý kinh doanh nhất quán: "Kinh doanh cần sự tử tế, làm kỹ thuật cần sự chính xác" .

Bài viết dưới đây sẽ phác họa lại hành trình vượt khó đầy cảm hứng của ông, cùng những giá trị khác biệt mà Quảng Cáo ATA đang đóng góp cho cộng đồng doanh nghiệp Việt .

1. HÀNH TRÌNH 14 NĂM THỰC CHIẾN: TỪ NGƯỜI THỢ THỰC ĐỊA ĐẾN NHÀ SÁNG LẬP QUẢNG CÁO ATA

Không xuất phát điểm từ những văn phòng máy lạnh hay những giảng đường kinh tế vĩ mô, hành trình làm nghề của doanh nhân Nguyễn Thành Nam được xây dựng vững chắc từ chính những trải nghiệm lội bùn, leo giàn giáo và đối mặt với nắng gió công trường .

 

Với tổng cộng 14 năm gắn bó trong ngành quảng cáo và cơ khí xây dựng, hành trình của ông được chia thành hai giai đoạn rõ rệt, tạo nên sự bổ trợ hoàn hảo giữa năng lực kỹ thuật và tư duy quản trị :

  • Giai đoạn 7 năm đầu tiên - Người thợ thực địa kiêm thiết kế đồ họa: Đây là khoảng thời gian ông trực tiếp đảm nhận các công việc từ phác thảo ý tưởng, thiết kế kỹ thuật cho đến trực tiếp gia công, hàn cắt và lắp đặt biển hiệu tại thực địa . Giai đoạn này giúp ông tích lũy vốn hiểu biết sâu sắc về đặc tính vật liệu như alu, mica, inox, led, kết cấu khung sắt chịu lực, cũng như các yếu tố an toàn kỹ thuật trước thời tiết khắc nghiệt của miền Nam.

  • Giai đoạn 7 năm tiếp theo - Nhà quản lý và điều hành doanh nghiệp: Sau khi nắm vững mọi ngóc ngách của kỹ thuật thi công, ông chuyển mình sang vai trò quản lý, sáng lập và điều hành Quảng Cáo ATA . Đồng thời, ông hiện cũng giữ vai trò CEO tại Công Ty Cổ Phần Xây Dựng Nhôm Kính ADV, tạo nên sự cộng hưởng mạnh mẽ về năng lực thi công cơ khí xây dựng và quảng cáo ngoài trời.

Doanh nhân Nguyễn Thành Nam từng chia sẻ rằng nếu không trực tiếp cầm mỏ hàn, không tự tay leo lên những độ cao hàng chục mét để cố định một tấm biển hiệu alu giữa trời mưa gió, người quản lý sẽ không bao giờ hiểu được nỗi vất vả của người thợ và những rủi ro kỹ thuật mà khách hàng phải gánh chịu nếu công trình bị làm ẩu.

Sự kết hợp giữa tư duy thiết kế đồ họa sắc sảo và kỹ năng bóc tách kỹ thuật xây dựng qua phần mềm AutoCAD, Photoshop, Illustrator, InDesign đã giúp ông Nam định hình phương pháp quản lý chất lượng nghiêm ngặt tại Quảng Cáo ATA . Nhờ đó, ngày 16/10/2025, Công Ty TNHH Sản Xuất Và Dịch Vụ ATA chính thức được cấp giấy phép hoạt động số 0319219300 bởi Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.HCM, đánh dấu bước tiến chính quy và chuyên nghiệp hóa thương hiệu Quảng Cáo ATA trên thị trường.

2. GIẢI MÃ NỖI ĐAU THỊ TRƯỜNG VÀ TRIẾT LÝ KINH DOANH TỪ SỰ THẤU HIỂU

Trong suốt hơn một thập kỷ đồng hành cùng hàng ngàn khách hàng từ các cửa hiệu nhỏ, quán ăn gia đình cho đến các tập đoàn lớn, CEO Nguyễn Thành Nam đã trực tiếp lắng nghe và đúc kết những bế tắc lớn nhất mà các chủ doanh nghiệp gặp phải khi thuê đơn vị làm bảng hiệu hay thi công sự kiện:

  • Chậm tiến độ bàn giao: Việc lỡ hẹn ngày khai trương không chỉ làm mất đi ngày tốt lành theo quan niệm kinh doanh Đông Á, mà còn khiến doanh nghiệp lãng phí hàng chục, hàng trăm triệu đồng chi phí thuê mặt bằng vô ích.

  • Chất lượng nhanh xuống cấp: Nhiều bảng hiệu chỉ sau vài tháng lắp đặt đã bị phai màu, bung chữ nổi, chập điện hệ thống đèn led hoặc rỉ sét khung xương do đơn vị thi công sử dụng vật liệu rẻ tiền và kỹ thuật hàn cắt cẩu thả.

  • Chi phí mập mờ: Khách hàng thường bị thu hút bởi các báo giá cực rẻ ban đầu, nhưng trong quá trình thi công lại liên tục phát sinh các khoản phụ thu vô lý từ phía nhà thầu.

  • Chế độ hậu mãi thiếu trách nhiệm: Khi công trình gặp sự cố do thời tiết, các đơn vị thi công cũ thường thoái thác, kéo dài thời gian bảo hành, buộc chủ doanh nghiệp phải tốn thêm chi phí thuê thợ ngoài sửa chữa.

Thấu hiểu sâu sắc những nỗi đau này, Nguyễn Thành Nam đã chọn lối đi khác biệt cho Quảng Cáo ATA . Thay vì chạy theo cuộc đua giá rẻ bằng mọi giá, ông lấy sự tử tế và độ chính xác làm kim chỉ nam hoạt động . Sự tử tế thể hiện ở việc tư vấn đúng nhu cầu, báo giá trung thực một lần duy nhất và cam kết bảo hành thực chất. Sự chính xác thể hiện trong từng bản vẽ kỹ thuật, từng mối hàn cơ khí và độ an toàn chịu lực của công trình .

3.CHINH PHỤC ĐỐI TÁC LỚN BẰNG NĂNG LỰC CHUYÊN MÔN VÀ 4 ĐIỂM KHÁC BIỆT CỐT LÕI (USP)

Sự kết hợp giữa cái tâm của người thợ và tầm nhìn của người quản lý đã đưa Quảng Cáo ATA lọt vào Top 10 doanh nghiệp thi công quảng cáo tốt nhất tại TP.HCM . Thành quả này được bảo chứng bởi sự tin tưởng của hàng loạt đối tác lớn trong nhiều lĩnh vực: Hệ thống thời trang Routine, Thế giới SkinFood, Bệnh viện Đa khoa Tâm Anh, Chuỗi FPT (bao gồm FPT Shop và Nhà thuốc Long Châu), Hệ thống Anh ngữ VUS, ILA, Vinamilk, Tập đoàn Đất Xanh, Gold Wind, Hudeco...

Để nhận được cái gật đầu từ các thương hiệu khắt khe này, Quảng Cáo ATA đã xây dựng thành công 4 lợi thế cạnh tranh cốt lõi:

  • Tốc độ thực thi vượt trội: Nhờ sở hữu quy trình khép kín và đội ngũ nhân sự cơ hữu lành nghề, Quảng Cáo ATA có khả năng hoàn thiện thiết kế và trực tiếp thi công lắp đặt các hạng mục sự kiện, thi công backdrop hay treo băng rôn quảng cáo chỉ trong vòng 24 giờ kể từ khi chốt phương án bản vẽ. Điều này giúp các nhà tổ chức sự kiện và chủ doanh nghiệp hoàn toàn gạt bỏ nỗi lo trễ tiến độ.

  • Chi phí tối ưu - Giá trị thực tận xưởng: ATA trực tiếp nhập khẩu vật liệu, sở hữu nhà xưởng sản xuất hiện đại và tự thực hiện trọn gói từ A đến Z mà không qua bất kỳ khâu trung gian nào. Mô hình này giúp tối ưu hóa chi phí đầu vào, mang lại mức giá cạnh tranh hơn từ 15% đến 20% so với thị trường cho cùng một chất lượng phân khúc vật liệu.

  • Nguyên vật liệu chính hãng, độ bền cao: Quảng Cáo ATA nói không với các dòng vật tư trôi nổi kém chất lượng. 100% công trình sử dụng tấm Alu AluAlcore hoặc Triều Chen chính hãng, khung sắt mạ kẽm chống rỉ đạt chuẩn độ dày chịu lực, đèn led chống nước cao cấp và công nghệ in UV ngoài trời giữ màu sắc nét từ 3 đến 5 năm dưới điều kiện thời tiết khắc nghiệt .

  • Dịch vụ hậu mãi thực chất và nhanh chóng: Sau khi nghiệm thu bàn giao, Quảng Cáo ATA áp dụng chính sách bảo hành dài hạn cho toàn bộ kết cấu và hệ thống chiếu sáng. Khi khách hàng phản hồi sự cố, đội ngũ kỹ thuật của ATA luôn có mặt xử lý nhanh chóng tại hiện trường, không trốn tránh trách nhiệm.

Nói về trải nghiệm dịch vụ, đại diện chuỗi thời trang Routine đánh giá cao chất lượng bảng hiệu do Quảng Cáo ATA thi công. Biển hiệu được làm từ vật liệu cao cấp, bền bỉ, chịu được mưa nắng khốc liệt mà màu sắc vẫn tươi sáng, in ấn cực kỳ sắc nét, giúp thương hiệu tăng khả năng nhận diện rất tốt.

4.CÁC DỊCH VỤ MŨI NHỌN GIÚP DOANH NGHIỆP BỨT PHÁ THƯƠNG HIỆU

Với năng lực thi công và sản xuất đa dạng, Quảng Cáo ATA hiện cung cấp đầy đủ các giải pháp quảng cáo ngoài trời và sự kiện chất lượng cao :

  • Thiết kế và Làm bảng hiệu quảng cáo: Khảo sát, thiết kế và thi công trọn gói mặt dựng Alu chữ nổi, bảng hiệu hộp đèn Led, bảng hiệu chữ nổi Inox mạ vàng hoặc inox ăn mòn, bảng hiệu Mica, bảng hiệu gỗ decor sáng tạo cho các showroom, công ty, nhà hàng, quán kinh doanh ăn uống, spa, khách sạn... 

  • Thi công backdrop và Thiết kế gian hàng sự kiện: Sản xuất, in ấn và lắp đặt backdrop nhanh chóng, vững chãi cho lễ khởi công, hội nghị vinh danh, lễ ký kết hợp tác, gala dinner, thôi nôi, sinh nhật; thiết kế và thi công gian hàng triển lãm hội chợ trọn gói chuyên nghiệp.

  • Dịch vụ hỗ trợ chiến dịch: Treo băng rôn, cờ phướn quảng cáo ngoài trời cho các chiến dịch ra mắt sản phẩm hoặc chương trình khuyến mãi; hỗ trợ làm thủ tục xin giấy phép treo biển hiệu quảng cáo và băng rôn đúng quy định pháp luật .

 

5.TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC 2030 VÀ QUY TRÌNH 4 BƯỚC THỰC THI TIÊU CHUẨN

Nhằm hiện thực hóa tầm nhìn đưa Quảng Cáo ATA trở thành thương hiệu thiết kế, sản xuất và thi công quảng cáo ngoài trời hàng đầu khu vực phía Nam và phát triển mạng lưới trên toàn quốc, CEO Nguyễn Thành Nam đã chuẩn hóa bộ máy vận hành theo quy trình 4 bước tiêu chuẩn chuyên nghiệp:

  • Bước 1: Tư vấn và Khảo sát thực địa (Miễn phí): Tiếp nhận thông tin yêu cầu từ khách hàng. Đội ngũ kỹ thuật trực tiếp tới hiện trường để đo đạc kích thước, khảo sát hướng nắng, hướng gió và góc nhìn tối ưu để đưa ra giải pháp phù hợp nhất.

  • Bước 2: Thiết kế kỹ thuật chuyên sâu: Sử dụng AutoCAD, Photoshop và các phần mềm đồ họa chuyên dụng để phác thảo bản vẽ 2D, phối cảnh 3D trực quan . Tiến hành bóc tách khối lượng vật tư chi tiết, minh bạch, đảm bảo không có chi phí ẩn hay phát sinh ngoài hợp đồng.

  • Bước 3: Gia công sản xuất và thi công an toàn: Sản phẩm được gia công chính xác bằng hệ thống máy cắt CNC, khắc Laser hiện đại tại xưởng . Đội ngũ thợ lắp đặt lành nghề tiến hành dựng khung, đấu nối hệ thống điện và lắp đặt thực địa tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an toàn lao động.

  • Bước 4: Nghiệm thu và Bảo trì dài hạn: Khách hàng tiến hành kiểm tra chất lượng thực tế của công trình trước khi ký biên bản nghiệm thu. ATA kích hoạt hệ thống bảo hành định kỳ và hỗ trợ kiểm tra kết cấu an toàn cho công trình sau đó.

 

6.CẢNH BÁO GIẢ MẠO THƯƠNG HIỆU VÀ THÔNG TIN LIÊN HỆ CHÍNH THỨC

Sự phát triển mạnh mẽ và uy tín ngày càng cao của Quảng Cáo ATA đã dẫn đến tình trạng xuất hiện một số cá nhân, tổ chức mạo danh thương hiệu hoặc sử dụng hình ảnh của CEO Nguyễn Thành Nam trên các diễn đàn, hội nhóm Telegram, Zalo ảo để báo giá thi công giá rẻ, sau đó sử dụng vật tư kém chất lượng hoặc lừa đảo tiền cọc của khách hàng.

Để bảo vệ quyền lợi và sự an toàn cho công trình của mình, Quảng Cáo ATA khuyến cáo quý khách hàng chỉ liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua các kênh thông tin chính thống sau đây:

  • Tên đơn vị chủ quản: Công Ty TNHH Sản Xuất Và Dịch Vụ ATA .

  • Trụ sở và Xưởng sản xuất: 9/9 Tân Thành, Phường Tân Phú, Quận Tân Phú, Thành phố Hồ Chí Minh.

  • Mã số doanh nghiệp (GPKD): 0319219300 (Sở KH&ĐT TP.HCM cấp ngày 16/10/2025).

  • Hotline hỗ trợ 24/7: 0879 288 852 hoặc 0978 076 852

  • Zalo chính thức: 0879288852 (Quảng Cáo ATA)

  • Email tiếp nhận yêu cầu: cskh@quangcaoata.com hoặc nguyennam@quangcaoata.com

  • Website độc quyền: quangcaoata.com 

  • Fanpage chính thức: facebook.com/quangcaoatacom

Bằng năng lực thực tế, sự am hiểu sâu sắc về kỹ thuật thi công ngoài trời cùng lời cam kết trách nhiệm từ người đứng đầu, Quảng Cáo ATA tự tin mang đến những giải pháp quảng cáo bền vững, thẩm mỹ và an toàn, xứng đáng là đối tác tin cậy đồng hành cùng sự thành công của mọi doanh nghiệp .

 

0.13278 sec| 2167.68 kb